Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자신을 속이지 마
Перевод на русский
Не обманывай себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 괜찮아, 나 진짜 마음에 없어.
B: 자신을 속이지 마, 솔직해져.
Перевод примера
A: Всё в порядке, мне правда это не по душе.
B: Не обманывай себя, будь честен.
Когда говорят 자신을 속이지 마
Короткая реплика, которая звучит как строгое предупреждение или совет не вводить себя в заблуждение. Она уместна в моменте самоанализа или когда нужно честно признать свои истинные чувства и мотивы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모르는 척하지 마 | moleuneun cheoghaji ma | Не притворяйся, что не знаешь. |
| 날 속일 생각 마 | nal sog-il saeng-gag ma | Не думай обманывать меня |
| 거짓말 하지 말아요 | geojismal haji mal-ayo | Не лги |
| 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala | Не делай глупостей |
| 거짓말하면 안 돼 | geojismalhamyeon an dwae | Нельзя лгать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan menipu diri sendiri | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Испанский | No te engañes. | |
| Португальский | não te deixes enganar | |
| Вьетнамский | đừng bị lừa | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Французский | ne te méprends pas | |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Итальянский | non lasciarti ingannare | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Тайский | อย่า หลอกตัวเอง เลย | a loktuaeng loei |
| Китайский | 不要撒谎 | bù yào sā huǎng |
| Турецкий | seni kandırmasına izin verme | |
| Греческий | μην λες ψέματα | mēn les psémata |