Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

못 보던 얼굴인데

Перевод на русский

Я тебя раньше не видел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mos bodeon eolgul-inde

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 저기 새로 오신 분이야?

B: 응, 못 보던 얼굴인데. 오늘 첫날이래.

Перевод примера

A: Это тот новенький?

B: Ага, лицо незнакомое. Сказали, что сегодня первый день.

Когда говорят 못 보던 얼굴인데

Лаконичное обращение, которое звучит естественно при встрече с незнакомым человеком или при виде нового лица. Эта фраза позволяет мягко выразить удивление и начать диалог, сохраняя вежливость, характерную для корейской культуры общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
얼굴은 못 봤어요eolgul-eun mos bwass-eoyoЯ не видел их лиц.
난 못 봤는데nan mos bwassneundeЯ не видел
눈치 못 챘어요nunchi mos chaess-eoyoОна ничего не заметила
전 못 봤어요jeon mos bwass-eoyoЯ не видел
못 봤을 거야mos bwass-eul geoyaТы наверняка не видел
너 못 봤어neo mos bwass-eoТы меня не видел?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão lhe vi a cara
Французскийon ne l'a pas vu
НемецкийIch habe dich nicht gesehen.
АнглийскийI didn't see you
Ивритלא ראיתי את הפניםlʼ rʼyţy ʼţ hpnym