Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈치 못 챘어요
Перевод на русский
Она ничего не заметила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 기분이 안 좋은 줄 알았어요?
B: 네, 전혀 눈치 못 챘어요.
Перевод примера
A: Вы думали, что у меня плохое настроение?
B: Да, я совсем не заметил.
Когда говорят 눈치 못 챘어요
Означает, что человек не обратил внимания на что-то важное или скрытое. Часто используется в ситуациях, когда нужно мягко сообщить о незаметной ошибке или пропущенном сигнале, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没看到 | wǒ méi kàn dào |
| Итальянский | non ho visto | |
| Иврит | לא קלטתי את | lʼ qltţy ʼţ |
| Индонезийский | aku tidak melihatnya | |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Английский | I couldn't tell | |
| Португальский | não me apercebi | |
| Французский | je n'ai pas vu | |
| Греческий | και δεν είδα | kai den eída |
| Испанский | No viste lo que yo vi. | |
| Вьетнамский | cháu không thấy | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ สังเกต | phom mai dai sangket |