Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 하지만 어떻게
Перевод на русский
Да, но как?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 가자.
B: 그래 하지만 어떻게 가는데?
Перевод примера
A: Давай поедем вместе в путешествие на этих выходных.
B: Давай, но как мы поедем?
Когда говорят 그래 하지만 어떻게
Нередко встречается в диалогах, где собеседник соглашается с фактом, но сразу требует уточнения деталей или способа действий. Это удобный способ мягко перевести разговор от простого согласия к обсуждению конкретных шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 그럴 수 있지 | eotteohge geuleol su issji | Как ты мог так поступить? |
| 어떻게 그럴 수가 | eotteohge geuleol suga | Как это могло случиться |
| 무슨 방법이 없을까 | museun bangbeob-i eobs-eulkka | Неужели нет никакого выхода? |
| 어떻게 그럴 수 있어 | eotteohge geuleol su iss-eo | Как это возможно? |
| 어떻게 이럴 수가 | eotteohge ileol suga | Как это могло произойти? |
| 무슨 방법이 없을까요 | museun bangbeob-i eobs-eulkkayo | Разве нет какого-нибудь способа? |
| 그게 어떻게 가능하죠 | geuge eotteohge ganeunghajyo | Как это возможно? |
| 어떻게 그게 가능하죠 | eotteohge geuge ganeunghajyo | Как это вообще возможно? |
| 그게 어떻게 가능해 | geuge eotteohge ganeunghae | Как это возможно? |
| 어떻게 하는 건데 | eotteohge haneun geonde | Как это делается? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber wie? | |
| Вьетнамский | nhưng làm thế nào | |
| Тайский | ได้ ยังไง ล่ะ | dai yangngai la |
| Итальянский | sì ma come | |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Индонезийский | ya tapi bagaimana | |
| Арабский | نعم لكن كيف | nʿm lkn kyf |
| Турецкий | evet ama nasıl | |
| Французский | oui mais comment | |
| Греческий | ναι αλλά πώς | nai allá pṓs |
| Испанский | A ver, ¿cómo? | |
| Китайский | 怎样才能 | zěn yàng cái néng |