Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이 있더라도
Перевод на русский
Что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일이 있더라도 갈 거야?
B: 응, 당연하지.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь, что бы ни случилось?
B: Да, конечно.
Когда говорят 무슨 일이 있더라도
Эта формула помогает выразить готовность действовать несмотря на любые препятствия или неожиданные обстоятельства. Она часто используется для поддержки, обещания верности или утверждения своей решимости в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이 생겨도 | museun il-i saeng-gyeodo | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이 일어나든 | museun il-i il-eonadeun | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이 있어도 | museun il-i iss-eodo | Неважно, что |
| 무슨 일이 일어날지 | museun il-i il-eonalji | что произойдет |
| 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo | Что бы ни случилось |
| 이런 일이 생기면 | ileon il-i saeng-gimyeon | Когда такое случается, |
| 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon | Если что-то пойдет не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh |
| Португальский | se acontecer alguma coisa | |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น | mai wa anai cha koetkuen |
| Испанский | Pase lo que pase. | |
| Немецкий | Und wenn etwas passiert? | |
| Греческий | ό τι κι αν συμβεί | ó ti ki an symbeí |
| Вьетнамский | nếu có chuyện gì xảy ra | |
| Итальянский | qualunque cosa accada | |
| Арабский | لكن مهما حدث | lkn mhmạ ḥdtẖ |
| Турецкий | ne olacaksa olacak | |
| Китайский | 不管发生什么事情 | bù guǎn fā shēng shén me shì qíng |
| Индонезийский | jika sesuatu terjadi |