Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 일이 생기면
Перевод на русский
Когда такое случается,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 문제가 생겼어요.
B: 이런 일이 생기면 어떻게 해야 해요?
Перевод примера
A: Вдруг возникла проблема.
B: Что делать, когда случается такое?
Когда говорят 이런 일이 생기면
Передаёт смысл условной ситуации, когда нужно описать реакцию на повторяющееся или неожиданное событие. Эта конструкция удобна для связывания мыслей в повествовании и объяснения причинно-следственных связей в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
| 무슨 일이라도 생기면 | museun il-ilado saeng-gimyeon | Если что-нибудь случится |
| 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun | Что бы ни случилось |
| 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon | Если что-то пойдет не так |
| 무슨 일이 있더라도 | museun il-i issdeolado | Что бы ни случилось |
| 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon | Если так поступать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า มัน เกิดขึ้น | tha man koetkuen |
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Арабский | اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ |
| Иврит | אם זה יקרה | ʼm zh yqrh |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Греческий | συμβεί κάτι τέτοιο | symbeí káti tétoio |
| Вьетнамский | nếu chuyện đó xảy ra | |
| Индонезийский | hal seperti ini bisa terjadi | |
| Турецкий | ya başına bir şey gelirse | |
| Португальский | se isso acontecer | |
| Итальянский | e se succedesse qualcosa |