Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 뭐가 뭔지 모르겠어
Перевод на русский
Я тоже не понимаю, что к чему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상황 이해가 돼?
B: 아니, 나도 뭐가 뭔지 모르겠어.
Перевод примера
A: Ты понимаешь эту ситуацию?
B: Нет, я тоже не понимаю, что к чему.
Когда говорят 나도 뭐가 뭔지 모르겠어
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник тоже растерян и не видит выхода из запутанной ситуации. Эта фраза помогает выразить общее непонимание происходящего и сблизиться с собеседником через разделение его чувства растерянности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말인지 전혀 모르겠어요 | museun mal-inji jeonhyeo moleugess-eoyo | Я совершенно не понимаю, о чем ты |
| 무슨 상황인지 모르겠어 | museun sanghwang-inji moleugess-eo | Не понимаю, что происходит |
| 무슨 말인지 모르겠군요 | museun mal-inji moleugessgun-yo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que | |
| Иврит | אפילו לא יודע מה זה | ʼpylw lʼ ywdʻ mh zh |
| Турецкий | ne demek bilmiyorum | |
| Испанский | No sé de qué me habla. | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Вьетнамский | tôi không biết chuyện gì | |
| Итальянский | non so di cosa si tratti | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa | |
| Греческий | δεν ξέρω καν τι | den xérō kan ti |
| Китайский | 我都不知道这是什么 | wǒ dōu bù zhī dào zhè shì shén me |
| Арабский | لا اعرف ما الامر | lạ ạʿrf mạ ạlạmr |
| Французский | je sais pas ce que c'est | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | phom mai ru anai thangnan |