Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이 시간에 무슨 일이야
Перевод на русский
Что происходит в такое время?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여보세요?
B: 나 지금 전화했는데 이 시간에 무슨 일이야?
A: 아, 그냥 네 목소리 듣고 싶어서.
Перевод примера
A: Алло?
B: Я сейчас позвонил, что случилось в такое время?
A: А, просто хотел услышать твой голос.
Когда говорят 이 시간에 무슨 일이야
Употребляют, когда кто-то появляется или действует в необычное для этого время суток. Фраза выражает удивление и легкое недоумение, требуя объяснения того, почему происходит что-то странное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 무슨 일이야 | jigeum museun il-iya | Что сейчас происходит? |
| 지금 몇 시지 | jigeum myeoch siji | Сколько сейчас времени? |
| 여긴 무슨 일이야 | yeogin museun il-iya | Что здесь происходит? |
| 잠깐 무슨 일이야 | jamkkan museun il-iya | Подожди, что случилось? |
| 이번엔 무슨 일이죠 | ibeon-en museun il-ijyo | Что случилось на этот раз? |
| 무슨 일이 일어나고 있다 | museun il-i il-eonago issda | Что, черт возьми, происходит? |
| 또 무슨 일이야 | tto museun il-iya | Что опять случилось |
| 세상에 어떻게 된 거야 | sesang-e eotteohge doen geoya | Боже, что же произошло? |
| 여긴 어쩐 일이야 | yeogin eojjeon il-iya | Что вы здесь делаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا يحدث الان | mạdẖạ yḥdtẖ ạlạn |
| Иврит | מה קורה עכשיו | mh qwrh ʻkşyw |
| Португальский | o que acontece agora | |
| Немецкий | Um diese Zeit? | |
| Турецкий | arkada neler oluyor |