Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 숨기고 있는 것 같아
Перевод на русский
Похоже, он что-то скрывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 불안해해?
B: 민수가 뭔가 숨기고 있는 것 같아서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты так нервничаешь?
B: Потому что мне кажется, что Минсу что-то скрывает.
Когда говорят 뭔가 숨기고 있는 것 같아
Употребляют, когда замечают странное поведение собеседника и хотят деликатно намекнуть на возможную скрытность. Это выражение позволяет мягко озвучить подозрения, не переходя сразу к прямым обвинениям или агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔가 숨기고 있어 | mwonga sumgigo iss-eo | Он что-то скрывает. |
| 숨기는 거 있어 | sumgineun geo iss-eo | Ты что-то скрываешь |
| 숨기는 게 있어 | sumgineun ge iss-eo | Я что-то скрываю |
| 뭐 숨기는 거 있어 | mwo sumgineun geo iss-eo | Ты что-то скрываешь? |
| 나한테 숨기는 거 있어 | nahante sumgineun geo iss-eo | Ты что-то от меня скрываешь |
| 뭘 숨기는 거야 | mwol sumgineun geoya | Что ты скрываешь? |
| 누군가가 소문 내고 있어 | nugungaga somun naego iss-eo | Кто-то распространяет слухи. |
| 나한테 숨기는 게 뭐야 | nahante sumgineun ge mwoya | Что ты от меня скрываешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a esconder algo | |
| Турецкий | bir şeyler saklıyor | |
| Французский | il cache quelque chose | |
| Индонезийский | dia pasti menyembunyikan sesuatu | |
| Арабский | انها تخفي شيئا | ạnhạ tkẖfy sẖyỷạ |
| Немецкий | Du verheimlichst etwas. | |
| Иврит | הוא מסתיר משהו | hwʼ msţyr mşhw |
| Английский | He's hiding something | |
| Тайский | คุณ ปิดบัง อะไร อยู่ | khun pitpang anai u |
| Итальянский | mi sta nascondendo qualcosa |