Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ทํา เอง
Перевод на русский
Я сделаю это сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการความช่วยเหลือไหมครับ
B: ไม่เป็นไรครับ ผม จะ ทํา เอง
Перевод примера
A: Нужна помощь?
B: Всё в порядке, я сам сделаю.
Когда говорят ผม จะ ทํา เอง
Уместно, если хочешь взять задачу на себя и избавить других от хлопот. Звучит уверенно и по-деловому: «Я сам справлюсь». Полезно для проявления инициативы или вежливого отказа от помощи в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ผม จะ ทํา | phom cha tha | Я это сделаю. |
| ฉัน ทํา เอง ได้ | chan tha eng dai | Я сама справлюсь. |
| ฉัน ก็ จะ ทํา | chan k็ cha tha | Я тоже так сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Греческий | να το κάνω εγώ | na to kánō egṓ |
| Португальский | assim o farei | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Английский | I'll do it myself | |
| Корейский | 내가 직접 할게 | naega jigjeob halge |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Итальянский | lo farò io stesso | |
| Китайский | 我会亲自处理的 | wǒ huì qīn zì chù lǐ de |
| Индонезийский | aku akan mewujudkannya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm việc này |