Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하고 싶으면 해
Перевод на русский
Если хочешь, делай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내일까지 해야 할까?
B: 하고 싶으면 해, 부담 갖지 마.
Перевод примера
A: Мне нужно сделать это до завтра?
B: Делай, если хочешь, не напрягайся.
Когда говорят 하고 싶으면 해
Подходит для ситуаций, когда нужно дать разрешение или выразить полное безразличие к чужим действиям. Звучит как лаконичное и свободное от давления утверждение, позволяющее собеседнику действовать по своему усмотрению без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya | Если ты хочешь |
| 너도 하고 싶잖아 | neodo hago sipjanh-a | Ты же тоже этого хочешь |
| 나 원 참 | na won cham | Да ну на фиг |
| 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde | Я тоже хочу так |
| 나도 그러고 싶어 | nado geuleogo sip-eo | Я тоже хотел бы это сделать. |
| 내가 하고 싶어서 그래 | naega hago sip-eoseo geulae | Я хочу это сделать |
| 그렇게 하고 싶어 | geuleohge hago sip-eo | Я хочу так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לעשות את | rwẕh lʻşwţ ʼţ |
| Арабский | ارغب في ذلك | ạrgẖb fy dẖlk |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Французский | je veux | |
| Тайский | ผม อยาก ทํา | phom ak tha |
| Английский | If you want to | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Вьетнамский | anh muốn mà | |
| Греческий | αν θέλεις να κάνεις | an théleis na káneis |
| Индонезийский | aku ingin sekali | |
| Португальский | se eu quiser |