Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 방식대로 할 거야
Перевод на русский
Я буду поступать по-своему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 내 방식대로 할 거야.
B: 알겠어, 네 맘대로 해.
Перевод примера
A: В этот раз сделаю по-своему.
B: Понял, делай как хочешь.
Когда говорят 내 방식대로 할 거야
Подходит для ситуаций, когда нужно твердо заявить о своем праве действовать самостоятельно. Фраза подчеркивает независимость и уверенность в собственном выборе, игнорируя чужие советы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 방식대로 하는 거야 | nae bangsigdaelo haneun geoya | Я поступлю по-своему |
| 내 방식대로 해 | nae bangsigdaelo hae | Сделай по-моему |
| 내가 알아서 할게 | naega al-aseo halge | У меня есть это |
| 그건 내가 알아서 할게 | geugeon naega al-aseo halge | Я сам об этом позабочусь |
| 내가 알아서 한다니까 | naega al-aseo handanikka | Я сам разберусь |
| 내가 알아서 할 테니까 | naega al-aseo hal tenikka | Я сам разберусь |
| 내가 알아서 해 | naega al-aseo hae | У меня есть это |
| 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo | Я сам разберусь |
| 내가 알아서 처리할게 | naega al-aseo cheolihalge | Я сам разберусь |
| 제가 직접 하겠어요 | jega jigjeob hagess-eoyo | Я сам это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim o farei | |
| Французский | je m'en charge | |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Английский | That's what I'll do | |
| Итальянский | farò a modo mio | |
| Тайский | ข้า จะ ทํา เอง | kha cha tha eng |
| Турецкий | ben böyle yaparım | |
| Китайский | 我会亲自处理的 | wǒ huì qīn zì chù lǐ de |