내 일은 내가 알아서 해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я сама решаю, чем заниматься

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nae il-eun naega al-aseo hae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 자꾸 내 일에 간섭해?

B: 그냥 걱정돼서 그래.

A: 신경 쓰지 마, 내 일은 내가 알아서 해.

Перевод примера

A: Почему ты постоянно лезешь в мои дела?

B: Просто я волнуюсь.

A: Не вмешивайся, я сам(а) разберусь со своими делами.

Когда говорят 내 일은 내가 알아서 해

По смыслу эта фраза выражает твердое намерение самостоятельно решать свои дела без вмешательства со стороны. Она звучит уверенно и немного резко, подчеркивая личную ответственность и независимость в выборе действий или решений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 알아서 한다니까	naega al-aseo handanikka	Я сам разберусь
내가 알아서 할 테니까	naega al-aseo hal tenikka	Я сам разберусь
그건 내가 알아서 할게	geugeon naega al-aseo halge	Я сам об этом позабочусь
내가 알아서 할게	naega al-aseo halge	У меня есть это
내가 알아서 처리할게	naega al-aseo cheolihalge	Я сам разберусь
내가 알아서 할 수 있어	naega al-aseo hal su iss-eo	Я сам разберусь
내가 알아서 해	naega al-aseo hae	У меня есть это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	kendi işim var
Греческий	κάνω μόνος μου	kánō mónos mou
Немецкий	Ich regle das.
Китайский	我自己会处理的	wǒ zì jǐ huì chù lǐ de
Французский	j'en fais mon affaire
Португальский	estou por minha conta
Арабский	انا اؤدي عملي	ạnạ ạw̉dy ʿmly
Индонезийский	akan kuurus sendiri
Вьетнамский	em tự lo được