Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendi işim var
Перевод на русский
у меня своя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka bir yerde çalışmıyor musun?
B: Hayır, kendi işim var.
Перевод примера
A: Ты не работаешь в другом месте?
B: Нет, у меня свой бизнес.
Когда говорят kendi işim var
Нередко встречается в разговоре, когда нужно вежливо отказать или объяснить свою занятость. Эта фраза звучит естественно и помогает мягко обозначить личные границы, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendi işime bakıyorum | занимаюсь своими делами |
| kendi başımın çaresine bakabilirim | я могу сам о себе позаботиться |
| kendi yöntemlerim var | у меня есть свои методы |
| başka bir işim var | у меня другое дело |
| kendi başıma halledebilirim | я справлюсь сам |
| küçük bir işim var | У меня небольшое дело |
| kendim için yapıyorum | я делаю это для себя |
| ben kendim yaparım | я сам сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 일은 내가 알아서 해 | nae il-eun naega al-aseo hae |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Немецкий | Ich hab ein eigenes Leben! | |
| Английский | I'm on my own | |
| Арабский | لدي عملي الخاص | ldy ʿmly ạlkẖạṣ |
| Итальянский | mi faccio gli affari miei | |
| Китайский | 我有自己的生活 | wǒ yǒu zì jǐ de shēng huó |