Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말대로 해
Перевод на русский
Делай, как я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 할까?
B: 그냥 내 말대로 해.
Перевод примера
A: Что с этим делать?
B: Просто делай, как я говорю.
Когда говорят 내 말대로 해
Служит для того, чтобы дать прямую и решительную команду, требуя строгого следования указаниям. Обычно звучит в ситуациях, где нужно быстро взять контроль над ситуацией или подчеркнуть свою позицию без лишних объяснений и сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시키는 대로 할게요 | sikineun daelo halgeyo | Я сделаю, как скажешь |
| 아까 말한 대로 | akka malhan daelo | Как я и говорила |
| 나한테 하는 말이에요 | nahante haneun mal-ieyo | Это ко мне |
| 시키는 대로 해 | sikineun daelo hae | Делайте то, что вам говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dediğim gibi yap | |
| Греческий | κάνεις ό τι σου λέω | káneis ó ti sou léō |
| Английский | Do as I say | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Вьетнамский | hãy làm như tôi nói | |
| Португальский | faz o que digo | |
| Итальянский | fai quello che dico | |
| Индонезийский | lakukan saja apa yang aku katakan | |
| Тайский | แค่ ทํา ตามที่ ฉัน บอก | khae tha tamti chan bok |
| Арабский | افعل ما قلته لك | ạfʿl mạ qlth lk |
| Китайский | 我会按你说的做 | wǒ huì àn nǐ shuō de zuò |