Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 생각은 다른데
Перевод на русский
Но я думаю иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방안 괜찮지 않아?
B: 음, 내 생각은 다른데.
Перевод примера
A: Этот план не хорош?
B: Хм, я думаю иначе.
Когда говорят 내 생각은 다른데
Употребляют для вежливого, но твёрдого выражения несогласия с мнением оппонента. Эта конструкция позволяет мягко обозначить свою позицию и предложить альтернативный взгляд, не вступая в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 생각과는 달라 | ne saeng-gaggwaneun dalla | Все не так, как ты думаешь |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 이건 경우가 달라요 | igeon gyeong-uga dallayo | Это другой случай |
| 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla | Но в этом случае все по-другому |
| 이건 좀 달라 | igeon jom dalla | Это немного не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我的看法不同 | wǒ de kàn fǎ bù tóng |
| Немецкий | Ich sehe das anders. | |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Итальянский | per me è diverso | |
| Тайский | มัน ต่างกัน นะ | man tangkan na |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Индонезийский | tapi itu berbeda |