Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 옆에 붙어 있어
Перевод на русский
Оставайся рядом со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 길을 잘 몰라서 걱정이야.
B: 걱정 마, 내 옆에 붙어 있어.
Перевод примера
A: Я волнуюсь, что не знаю дорогу.
B: Не волнуйся, будь рядом со мной.
Когда говорят 내 옆에 붙어 있어
Короткая реплика выражает сильную эмоциональную привязанность и просьбу не оставлять человека одного. Обычно говорят в моменты тревоги или глубокой нежности, подчеркивая желание физического присутствия рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 옆에 있어 줘요 | nae yeop-e iss-eo jwoyo | Останься со мной |
| 제 곁에 있어 주세요 | je gyeot-e iss-eo juseyo | Пожалуйста, останься со мной |
| 내 옆에 있어 | nae yeop-e iss-eo | Будь рядом со мной |
| 나랑 같이 있어 | nalang gat-i iss-eo | Будь со мной |
| 나와 함께 있어 | nawa hamkke iss-eo | Останься со мной |
| 곁에 있어 가까이 있어 | gyeot-e iss-eo gakkai iss-eo | Будь рядом, останься со мной |
| 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane | Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой |
| 내가 옆에 있을게 | naega yeop-e iss-eulge | Я буду рядом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay close to me | |
| Немецкий | Halt mich fest. | |
| Испанский | Quédate aquí conmigo. | |
| Португальский | fica junto a mim | |
| Арабский | ابقي بالقرب مني | ạbqy bạlqrb mny |
| Французский | restez près de moi | |
| Турецкий | bana yakın dur | |
| Греческий | μείνε κοντά μου | meíne kontá mou |
| Иврит | הישאר קרוב אלי | hyşʼr qrwb ʼly |
| Тайский | อยู่ ข้างๆ ฉัน | u khang chan |
| Индонезийский | tetaplah di dekatku | |
| Итальянский | resta al mio fianco |