Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나랑 같이 있어
Перевод на русский
Будь со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혼자 있기 싫어.
B: 그럼 내가 나랑 같이 있어.
Перевод примера
A: Не хочу быть один.
B: Тогда я побуду с тобой.
Когда говорят 나랑 같이 있어
Нередко встречается в эмоциональных разговорах как просьба о близости или поддержке в трудный момент. Фраза передаёт желание разделить переживания с другим человеком и звучит как искренний призыв остаться рядом в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 곁에 있어 | nae gyeot-e iss-eo | Останься со мной |
| 제 곁에 있어 주세요 | je gyeot-e iss-eo juseyo | Пожалуйста, останься со мной |
| 내 옆에 있어 줘요 | nae yeop-e iss-eo jwoyo | Останься со мной |
| 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo | Оставайся рядом со мной |
| 넌 나와 함께 있어 | neon nawa hamkke iss-eo | Ты со мной |
| 지금 같이 있어 | jigeum gat-i iss-eo | Побудь со мной сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai con me | |
| Тайский | อยู่ กับ ฉัน | u kap chan |
| Французский | restez avec moi | |
| Индонезийский | hei tetaplah bersamaku | |
| Английский | Stay with me | |
| Испанский | Quédate aquí conmigo. | |
| Немецкий | Bleib bei mir! | |
| Китайский | 要留下来陪我 | yào liú xià lái péi wǒ |
| Вьетнамский | hãy ở lại với tôi | |
| Греческий | μείνει μαζί μου | meínei mazí mou |
| Турецкий | benimle kal benimle kal | |
| Португальский | fique aqui comigo | |
| Арабский | فقط ابقي معي | fqṭ ạbqy mʿy |