Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 옆에 있어 줘요
Перевод на русский
Останься со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 너무 무서운 영화 봤어요.
B: 괜찮아요, 오늘 밤은 내 옆에 있어 줘요.
Перевод примера
A: Сегодня посмотрел очень страшный фильм.
B: Ничего, сегодня ночью будь рядом со мной.
Когда говорят 내 옆에 있어 줘요
Уместно использовать, когда просишь близкого человека не уходить и быть рядом в трудную минуту. Это не просто просьба, а эмоциональный призыв к поддержке, который звучит тепло и трогательно в момент нужды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo | Оставайся рядом со мной |
| 내 옆에 있어 | nae yeop-e iss-eo | Будь рядом со мной |
| 나와 함께 있어 | nawa hamkke iss-eo | Останься со мной |
| 나랑 같이 있어 | nalang gat-i iss-eo | Будь со мной |
| 내가 옆에 있을게 | naega yeop-e iss-eulge | Я буду рядом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy ở bên tôi | |
| Итальянский | stai con me | |
| Испанский | Apóyate en mí. | |
| Индонезийский | tetaplah di sisiku | |
| Немецкий | Bleib bei mir! | |
| Английский | Stay close to me | |
| Тайский | อยู่ ข้างๆ ฉัน | u khang chan |
| Португальский | fica ao meu lado | |
| Французский | appuyez-vous sur moi |