Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 봐도 될까
Перевод на русский
Можно мне посмотреть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류 내가 봐도 될까?
B: 네, 잠깐만 기다리세요.
Перевод примера
A: Можно мне посмотреть эти документы?
B: Да, подождите минутку.
Когда говорят 내가 봐도 될까
Употребляют, чтобы вежливо попросить разрешения взглянуть на что-то, не нарушая личных границ собеседника. Такая формулировка звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно проявить интерес, но сохранить тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 봐도 될까 | jom bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
| 좀 봐도 될까요 | jom bwado doelkkayo | Можно посмотреть? |
| 좀 봐도 돼요 | jom bwado dwaeyo | Можно посмотреть? |
| 제가 한번 볼게요 | jega hanbeon bolgeyo | Я посмотрю. |
| 내가 한번 볼게 | naega hanbeon bolge | Я попробую |
| 볼 수 있다면 | bol su issdamyeon | если сможет |
| 나도 좀 보자 | nado jom boja | Дайте и мне посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Darf ich mal sehen? | |
| Турецкий | bir bakabilir miyim | |
| Испанский | Déjame ver eso. | |
| Английский | Let me see that | |
| Вьетнамский | tôi xem được chứ | |
| Индонезийский | boleh aku melihat-lihat | |
| Французский | puis-je la voir | |
| Тайский | ฉัน จะ ได้ เห็น มัน | chan cha dai en man |
| Китайский | 我看着呢 | wǒ kàn zhe ne |
| Португальский | posso dar uma vista de olhos | |
| Арабский | ايمكنني القاء نظرة | ạymknny ạlqạʾ nẓrẗ |
| Греческий | για να το δω | gia na to dō |
| Иврит | יכול להעיף מבט | ykwl lhʻyp mbt |
| Итальянский | vorrei ben vedere |