Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 봐도 될까요
Перевод на русский
Можно посмотреть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 이 서류 좀 봐도 될까요?
B: 네, 물론이죠.
Перевод примера
A: Можно мне взглянуть на эти документы?
B: Да, конечно.
Когда говорят 좀 봐도 될까요
Уместно использовать эту вежливую формулировку, когда нужно попросить разрешения взглянуть на предмет, документ или ситуацию, не нарушая личных границ собеседника. Она звучит мягко и уважительно, позволяя легко вписаться в любой диалог, где требуется проявить тактичность и деликатность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 좀 보자 | nado jom boja | Дайте и мне посмотреть |
| 구경 좀 하자 | gugyeong jom haja | Давай посмотрим |
| 내가 봐도 될까 | naega bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
| 가 봐도 될까요 | ga bwado doelkkayo | Можно мне пойти? |
| 어디 한번 보자 | eodi hanbeon boja | Посмотрим, что у тебя есть. |
| 어디 좀 보자 | eodi jom boja | Дайте посмотреть. |
| 어디 한번 봅시다 | eodi hanbeon bobsida | Давай посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xem lại đi | |
| Греческий | να ρίξουμε μια ματιά | na ríxoume mia matiá |
| Немецкий | Darf ich mal sehen? | |
| Французский | voyons un peu | |
| Итальянский | vediamo un pò | |
| Испанский | Vamos a echar un vistazo. | |
| Английский | Let's have a look | |
| Турецкий | bir bakabilir miyiz | |
| Китайский | 可以让我们看看吗 | kě yǐ ràng wǒ men kàn kàn ma |
| Тайский | มา ดู กัน ดีกว่า | ma du kan dika |
| Индонезийский | aku lihat dulu | |
| Иврит | מבטאים את זה | mbtʼym ʼţ zh |
| Арабский | هل يمكنني ان القي نظرة | hl ymknny ạn ạlqy nẓrẗ |
| Португальский | podemos dar uma vista de olhos |