Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 돌봐 줄게
Перевод на русский
Я позабочусь о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 아파서 혼자 못 할 것 같아.
B: 걱정 마, 내가 돌봐 줄게.
Перевод примера
A: Я болею и, кажется, не справлюсь сам.
B: Не волнуйся, я о тебе позабочусь.
Когда говорят 내가 돌봐 줄게
Употребляют, чтобы выразить готовность взять на себя заботу и поддержку в трудную минуту. Такие слова говорят близким людям, когда хотят успокоить их и показать, что они не останутся один на один с проблемой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya | Я буду заботиться о тебе |
| 내가 처리 할게 | naega cheoli halge | Я сам разберусь |
| 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo | Я сам разберусь |
| 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge | Я сам разберусь с этим |
| 알았어 내가 처리할게 | al-ass-eo naega cheolihalge | Понятно, я разберусь |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 내가 주의를 끌게 | naega juuileul kkeulge | Я отвлеку внимание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de |
| Иврит | אני אדאג לך | ʼny ʼdʼg lk |
| Французский | je vais m'occuper de toi | |
| Арабский | سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk |
| Португальский | eu trato de ti | |
| Греческий | θα σε φροντίσω | tha se phrontísō |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Индонезийский | aku akan merawatnya | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um dich. | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Вьетнамский | anh sẽ lo cho em | |
| Турецкий | ben sana bakarım | |
| Итальянский | mi occuperò io di te | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล นาย เอง | chan cha dunae nai eng |