이제 내가 맡을게

Перевод на русский

Теперь я этим займусь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ije naega mat-eulge

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내가 여기까지 했어.

B: 고마워, 이제 내가 맡을게.

Перевод примера

A: Я сделал всё до этого места.

B: Спасибо, теперь я возьму на себя.

Когда говорят 이제 내가 맡을게

Подходит для ситуаций, когда нужно уверенно взять ответственность на себя или предложить помощь. Эта реплика звучит решительно и спокойно, показывая готовность действовать и решать задачу самостоятельно.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그건 내가 낼게	geugeon naega naelge	Я за это заплачу
제가 알아서 해요	jega al-aseo haeyo	Я сам разберусь
내가 바로잡을 거야	naega balojab-eul geoya	Я все исправлю
이건 내가 할게	igeon naega halge	Я об этом позабочусь.
내가 알아서 해	naega al-aseo hae	У меня есть это
내가 대신 해줄게	naega daesin haejulge	Я сделаю это за тебя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	me la caverò
Греческий	θα αναλάβω εγώ	tha analábō egṓ
Иврит	אני הולך לטפל	ʼny hwlk ltpl
Вьетнамский	tôi làm ngay
Турецкий	işleri yoluna koyacağım
Немецкий	Das krieg ich hin.
Испанский	Ya me encargo yo.
Китайский	我会去办	wǒ huì qù bàn
Арабский	سوف اتولي الامر	swf ạtwly ạlạmr
Французский	je m'occupe
Индонезийский	aku akan bereskan
Тайский	ฉัน เอา ไป เอง	chan ao pai eng
Португальский	eu encarrego-me disso

Пример использования фразы

Когда говорят 이제 내가 맡을게

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках