Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 이유가 뭐야
Перевод на русский
В чём же настоящая причина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화났어?
B: 진짜 이유가 뭐야.
A: 아, 그랬구나.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Какая настоящая причина.
A: А, вот оно что.
Когда говорят 진짜 이유가 뭐야
Часто встречается в разговорах, где собеседник подозревает скрытые мотивы и хочет докопаться до сути происходящего. Фраза звучит как настойчивый вопрос, выражающий недоверие к поверхностным объяснениям и требующий честного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 왜 그래 | geunde wae geulae | Но почему ты так себя ведешь? |
| 왜 그런지 알고 싶어 | wae geuleonji algo sip-eo | Я хочу знать, почему |
| 하지만 왜 그랬을까 | hajiman wae geulaess-eulkka | Но почему так вышло? |
| 왜 그런 거죠 | wae geuleon geojyo | Почему так? |
| 왜 그러는 건데 | wae geuleoneun geonde | Почему ты так делаешь? |
| 왜 그런 거지 | wae geuleon geoji | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Португальский | mas por quê | |
| Немецкий | Aus welchem Grund? | |
| Английский | For what reason? | |
| Испанский | ¿La verdadera razón? | |
| Итальянский | qual è il vero motivo | |
| Иврит | מה הסיבה האמיתית | mh hsybh hʼmyţyţ |
| Китайский | 真正的原因是什么 | zhēn zhèng de yuán yīn shì shén me |
| Греческий | ποιος είναι ο λόγος | poios eínai o lógos |
| Вьетнамский | lý do là gì vậy | |
| Индонезийский | apa alasan sebenarnya | |
| Арабский | لكن ما السبب | lkn mạ ạlsbb |
| Французский | quelle raison |