Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 더 가면 돼
Перевод на русский
Осталось совсем немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 멀었어?
B: 아니, 조금만 더 가면 돼.
Перевод примера
A: Ещё далеко?
B: Нет, нужно пройти ещё немного.
Когда говорят 조금만 더 가면 돼
Служит для того, чтобы ободрить собеседника и показать, что до цели осталось совсем немного шагов. Фраза звучит как мягкая поддержка в конце пути, помогая сохранить мотивацию и не сдаваться перед финишем.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fica mais um pouco | |
| Вьетнамский | chút nữa thôi | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Английский | Just a little further | |
| Турецкий | hadi biraz daha | |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Индонезийский | baiklah sedikit lagi | |
| Французский | juste un peu plus | |
| Греческий | λίγο πιο πέρα | lígo pio péra |