Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 뭘 알겠어
Перевод на русский
Откуда мне знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 물어봐?
B: 내가 뭘 알겠어, 나도 처음이야.
Перевод примера
A: Почему ты меня спрашиваешь?
B: Откуда мне знать, я тоже в первый раз.
Когда говорят 내가 뭘 알겠어
Используют, чтобы с лёгкой иронией или раздражением ответить на вопрос, на который у вас нет информации. Фраза звучит как естественная реакция в споре или при попытке избежать ответственности за неизвестный факт.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que j'en sais | |
| Тайский | ฉัน รู้ อะไร | chan ru anai |
| Иврит | מה שאני יודעת | mh şʼny ywdʻţ |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Английский | What do I know? | |
| Турецкий | ben ne bilirim ki | |
| Вьетнамский | tôi thì biết gì chứ | |
| Арабский | ما الذي اعرفه | mạ ạldẖy ạʿrfh |
| Греческий | που πρέπει να ξέρω | pou prépei na xérō |
| Португальский | que eu saiba |