Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 생각했던 것보다
Перевод на русский
Лучше, чем я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 어땠어?
B: 내가 생각했던 것보다 훨씬 재밌었어.
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Он был гораздо интереснее, чем я думал.
Когда говорят 내가 생각했던 것보다
Одно из выражений, которое используют, чтобы выразить приятное удивление от результата, превзошедшего ожидания. Фраза подчеркивает позитивный контраст между первоначальным прогнозом и реальностью, часто звучит с оттенком удовлетворения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda hwolssin deo | Гораздо больше, чем я думал |
| 우리가 생각했던 것보다 | uliga saeng-gaghaessdeon geosboda | Дома |
| 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo | Я не ожидал |
| 내가 착각했나 봐 | naega chaggaghaessna bwa | Наверное, я ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 跟我想的不一样 | gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng |
| Турецкий | beklediğim gibi değil | |
| Греческий | δεν περίμενα ότι | den perímena óti |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Индонезийский | bukan itu yang kuharapkan | |
| Иврит | יותר מכפי שחשבתי | ywţr mkpy şẖşbţy |
| Арабский | الامر اسوا مما ظننت | ạlạmr ạswạ mmạ ẓnnt |