Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 싫어하는 거 알잖아
Перевод на русский
Ты же знаешь, что я это не люблю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 이런 음식을 시켰어?
B: 미안, 내가 싫어하는 거 알잖아, 이거 좋아할 줄 알았어.
Перевод примера
A: Зачем ты снова заказал такую еду?
B: Извини, ты же знаешь, что я не люблю это, думал, тебе понравится.
Когда говорят 내가 싫어하는 거 알잖아
Означает мягкое, но уверенное напоминание собеседнику о том, что он прекрасно знает о ваших предпочтениях или неприятии чего-либо. Эта фраза естественна в бытовых диалогах, когда нужно обозначить личные границы или избежать повторения неприятной ситуации, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 싫어하는 거 알잖아 | silh-eohaneun geo aljanh-a | Ты же знаешь, что я не люблю это |
| 난 정말 싫어 | nan jeongmal silh-eo | Я это действительно ненавижу |
| 내가 싫다고 하면 | naega silhdago hamyeon | Если я скажу, что не хочу |
| 정말 안 좋아 | jeongmal an joh-a | Мне это очень не нравится |
| 나는 이런 게 진짜 싫어 | naneun ileon ge jinjja silh-eo | Я действительно ненавижу такое |
| 왜 그렇게 싫어해 | wae geuleohge silh-eohae | Почему ты так меня ненавидишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เกลียด จริงๆ | chan kenit chning |
| Иврит | שונאת את זה | şwnʼţ ʼţ zh |
| Турецкий | bundan nefret ediyorum | |
| Немецкий | Ich hasse es. | |
| Арабский | لا احب ذلك | lạ ạḥb dẖlk |
| Китайский | 你知道我讨厌什么吗 | nǐ zhī dào wǒ tǎo yàn shén me ma |
| Испанский | ¿Sabes lo que odio? |