Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istediğim bu değildi
Перевод на русский
это не то, что я хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni tasarımı gördün mü?
B: Evet ama istediğim bu değildi.
Перевод примера
A: Ты видел новый дизайн?
B: Да, но это не то, что я хотел.
Когда говорят istediğim bu değildi
Короткий ответ, когда реальность не совпала с ожиданиями. Фраза выражает разочарование или недовольство результатом, звучит прямо и искренне, помогая честно обозначить своё несогласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğim bu değil | я не этого хотел |
| bunu yapmak istemedim | я не хотел этого делать |
| plan bu değildi | Это был не тот план |
| bana uygun değil | не подходит мне |
| bu hoşuma gitmedi | Это мне не понравилось. |
| kastettiğim bu değildi | я не это имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 원한 게 아니야 | naega wonhan ge aniya |
| Вьетнамский | đó không phải điều tôi muốn | |
| Греческий | δεν το ήθελα | den to ḗthela |
| Немецкий | Ich wollte das nicht. | |
| Испанский | Yo no quería. | |
| Английский | That's not what I want | |
| Французский | c'est pas ce que je voulais | |
| Португальский | não era isto que eu queria | |
| Итальянский | non è quello che volevo | |
| Иврит | זה לא מה שרציתי | zh lʼ mh şrẕyţy |
| Арабский | هذا ليس ما اردته | hdẖạ lys mạ ạrdth |
| Китайский | 那不是我想要的 | nà bù shì wǒ xiǎng yào de |
| Индонезийский | bukan itu yang kuinginkan |