Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 생각이 있어
Перевод на русский
У меня есть кое-что на уме.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 풀까?
B: 나한테 생각이 있어, 이리 와 봐.
Перевод примера
A: Как решить эту задачу?
B: У меня есть идея, иди сюда.
Когда говорят 나한테 생각이 있어
Употребляют эту фразу, чтобы деликатно намекнуть на скрытые чувства или планы, не раскрывая их сразу. Она звучит интригующе и часто используется в романтическом контексте или когда хочется создать напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 생각이 있는 거야 | saeng-gag-i issneun geoya | Он имеет собственное мнение. |
| 나도 생각이 있어 | nado saeng-gag-i iss-eo | У меня тоже есть идея |
| 내게 생각이 있다 | naege saeng-gag-i issda | У меня есть свои мысли |
| 생각할 게 있어서 | saeng-gaghal ge iss-eoseo | Мне нужно подумать |
| 나한테 좋은 생각이 있어 | nahante joh-eun saeng-gag-i iss-eo | У меня есть хорошая идея |
| 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo | Мне так кажется |
| 무슨 생각 있어 | museun saeng-gag iss-eo | О чем ты думаешь? |
| 내게 좋은 생각이 있어 | naege joh-eun saeng-gag-i iss-eo | У меня есть хорошая идея |
| 뭐 생각나는 거 있어 | mwo saeng-gagnaneun geo iss-eo | Что-нибудь приходит на ум? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Французский | j'ai une idée | |
| Тайский | ฉัน มี ความคิด | chan mi khamkit |
| Индонезийский | aku punya ide | |
| Португальский | tenho uma ideia | |
| Турецкий | aklımda bir şey var | |
| Иврит | שיש לי רעיון | şyş ly rʻywn |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | |
| Английский | I've got an idea | |
| Арабский | اسمع لدي فكرة | ạsmʿ ldy fkrẗ |
| Китайский | 我有一些想法 | wǒ yǒu yī xiē xiǎng fǎ |
| Греческий | έχω ιδέα για | échō idéa gia |
| Вьетнамский | tôi có ý kiến |