Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklımda bir şey var
Перевод на русский
у меня кое-что на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle düşüncelisin?
B: aklımda bir şey var ama henüz paylaşamam.
Перевод примера
A: Почему ты так думаешь?
B: У меня кое-что на уме, но я пока не могу этим поделиться.
Когда говорят aklımda bir şey var
Один из способов мягко намекнуть на тревожную мысль или скрытый план. Фраза звучит уклончиво и оставляет пространство для догадок, если вы пока не готовы говорить прямо, но хотите обозначить беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| aklında bir şey var | у него что-то на уме |
| bir şeyler düşüneceğim | Я что-нибудь придумаю |
| bir fikrim var | У меня есть идея. |
| bir şeyim var | У меня кое-что есть |
| aklına bir şey geliyor mu | что-нибудь приходит в голову? |
| aklında bir şey mi var | у тебя что-то на уме |
| bir şey anlatmaya çalışıyorum | Я пытаюсь что-то объяснить |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Индонезийский | aku memikirkan sesuatu | |
| Иврит | יכול לחשוב על משהו | ykwl lẖşwb ʻl mşhw |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | |
| Английский | I'll think of something | |
| Итальянский | mi verrà in mente qualcosa | |
| Греческий | έχω στο μυαλό | échō sto myaló |
| Китайский | 我在想一件事 | wǒ zài xiǎng yī jiàn shì |
| Корейский | 생각나는 거 있어 | saeng-gagnaneun geo iss-eo |