Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나랑 같은 생각이야
Перевод на русский
Ты думаешь так же, как и я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 결말 진짜 실망이지 않았어?
B: 완전히 동감이야, 나랑 같은 생각이야.
A: 그렇지? 다들 그렇게 말하더라.
Перевод примера
A: Разве концовка этого фильма не стала настоящим разочарованием?
B: Полностью согласен, я того же мнения.
A: Правда? Все так говорят.
Когда говорят 나랑 같은 생각이야
Значит, собеседник разделяет ваше мнение или видит ситуацию точно так же, как и вы. Это удобная реплика для установления контакта, подтверждения взаимопонимания или выражения радости от совпадения взглядов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 생각도 그래 | nae saeng-gagdo geulae | Я тоже так думаю. |
| 나도 너랑 같아 | nado neolang gat-a | Я такой же, как ты |
| 나도 너랑 똑같았어 | nado neolang ttoggat-ass-eo | Я был точно таким же, как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pienso lo mismo. | |
| Немецкий | Das sehe ich genauso. | |
| Португальский | penso o mesmo | |
| Арабский | اشعر بنفس الشعور | ạsẖʿr bnfs ạlsẖʿwr |
| Греческий | το ίδιο με | to ídio me |
| Иврит | גם אני מרגיש | gm ʼny mrgyş |
| Английский | I feel the same way | |
| Турецкий | ben de aynı şeyi düşünüyorum | |
| Французский | je pense la même chose | |
| Индонезийский | aku berpikir hal yang sama | |
| Итальянский | la penso allo stesso modo | |
| Китайский | 我有同样的感觉 | wǒ yǒu tóng yàng de gǎn jué |
| Вьетнамский | tôi cũng cảm thấy như vậy |