Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ίδιο με
Перевод на русский
то же самое, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω έναν καφέ, εσύ;
B: το ίδιο με παγωτό, παρακαλώ.
Перевод примера
A: Хочу кофе, а ты?
B: То же самое с мороженым, пожалуйста.
Когда говорят το ίδιο με
Часто встречается в ситуациях сравнения, когда нужно подчеркнуть идентичность двух объектов или действий. Эта фраза звучит естественно в диалогах, где собеседники обсуждают сходство вещей, и помогает точно передать мысль о полном совпадении без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όπως και εγώ | ópōs kai egṓ | так же, как и я |
| σαν κι εμένα | san ki eména | как я |
| κάνω το ίδιο | kánō to ídio | сделаю то же самое |
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Итальянский | proprio come me | |
| Тайский | ข้า ก็ เหมือนกัน | kha k็ emuenkan |
| Английский | Just like me | |
| Французский | moi pareil | |
| Корейский | 나도 같은 걸로 | nado gat-eun geollo |
| Индонезийский | sama halnya denganku | |
| Турецкий | ben de aynı | |
| Вьетнамский | cũng giống như tôi | |
| Арабский | هذا ينطبق علي ايضا | hdẖạ ynṭbq ʿly ạyḍạ |
| Португальский | o mesmo para mim |