나만 그런 게 아니야

Перевод на русский

Не только я

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naman geuleon ge aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 영화 재미없는 것 같아.

B: 나도 그렇게 생각해, 나만 그런 게 아니야.

Перевод примера

A: Кажется, этот фильм скучный.

B: Я тоже так думаю, я не один такой.

Когда говорят 나만 그런 게 아니야

Сжатая формулировка, которая помогает выразить солидарность и снять чувство изоляции. Обычно говорят, когда хотят показать, что проблема или ситуация распространена, и это не вина одного человека, а общий опыт.

Фраза	Транскрипция	Перевод
난 혼자가 아니야	nan honjaga aniya	Я не один
나 혼자 한 게 아니야	na honja han ge aniya	Я сделал это не один
너만 그런 게 아니야	neoman geuleon ge aniya	Ты не единственный
난 그런 사람이야	nan geuleon salam-iya	Я такой человек
나 같은 사람	na gat-eun salam	Такой, как я

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não sou só eu
Индонезийский	bukan hanya aku
Турецкий	sadece ben değil
Немецкий	Nicht nur ich.
Английский	It's not just me
Итальянский	non sono solo io
Иврит	לא רק אני	lʼ rq ʼny
Вьетнамский	không chỉ là tôi
Китайский	不仅是我	bù jǐn shì wǒ
Арабский	ليس انا فحسب	lys ạnạ fḥsb
Французский	pas seulement moi
Греческий	δεν είμαι ο μόνος που	den eímai o mónos pou

Пример использования фразы

Когда говорят 나만 그런 게 아니야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках