Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 아직 멀었어
Перевод на русский
Я еще далеко от этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 프로 수준이겠네?
B: 아니, 난 아직 멀었어.
Перевод примера
A: Теперь ты на профессиональном уровне?
B: Нет, мне ещё далеко.
Когда говорят 난 아직 멀었어
Короткая реплика, которая звучит как уверенное напоминание о том, что до цели ещё далеко. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что процесс только начался и спешить не стоит, сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갈 길이 멀어 | gal gil-i meol-eo | Путь еще далек |
| 거긴 너무 멀어 | geogin neomu meol-eo | Там слишком далеко |
| 아직도 안 갔어 | ajigdo an gass-eo | Я еще не ушел |
| 아직 안 나왔어요 | ajig an nawass-eoyo | Мы еще не вышли |
| 멀리 못 갔어 | meolli mos gass-eo | Я далеко не ушел |
| 아직 밖에 있어 | ajig bakk-e iss-eo | Я еще на улице |
| 아직 안 갔어요 | ajig an gass-eoyo | Я еще не ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est encore loin | |
| Китайский | 可是我还没到那个水平 | kě shì wǒ hái méi dào nà gè shuǐ píng |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ เสร็จ | chan yang mai sen็t |
| Иврит | עוד לא סיימתי | ʻwd lʼ syymţy |
| Итальянский | non ho ancora finito | |
| Арабский | انا لم انتهي بعد | ạnạ lm ạnthy bʿd |
| Немецкий | Ich war noch nicht fertig. | |
| Испанский | No he acabado. | |
| Английский | I'm not done yet |