Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 괜찮다고 했잖아
Перевод на русский
Я же сказал, что со мной все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 계속 걱정해?
B: 난 괜찮다고 했잖아.
Перевод примера
A: Почему ты всё время переживаешь?
B: Я же сказал, что всё в порядке.
Когда говорят 난 괜찮다고 했잖아
Этим выражают уверенность в своём состоянии, когда собеседник продолжает проявлять излишнюю заботу или сомневаться. Фраза подчёркивает, что предупреждение уже было дано, и помогает мягко отстоять личные границы, не вступая в спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮을 거라고 했잖아 | gwaenchanh-eul geolago haessjanh-a | Я же говорил, что все будет хорошо |
| 괜찮은 줄 알았는데 | gwaenchanh-eun jul al-assneunde | Я думал, что все в порядке |
| 난 틀리지 않았어 | nan teulliji anh-ass-eo | Я не ошибся |
| 괜찮아 내가 있잖아 | gwaenchanh-a naega issjanh-a | Все в порядке, я же рядом |
| 그러게 내가 뭐랬어 | geuleoge naega mwolaess-eo | Вот я тебе и говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu disse que estava bem | |
| Испанский | Dije que estoy bien. | |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Английский | I said okay | |
| Китайский | 我说了我没事 | wǒ shuō le wǒ méi shì |
| Итальянский | ho detto va bene | |
| Турецкий | iyiyim dedim ya | |
| Арабский | قلت لك انني بخير | qlt lk ạnny bkẖyr |
| Иврит | אמרתי שאני בסדר | ʼmrţy şʼny bsdr |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่เป็นไร หรอก | chan wa maipennai rok |
| Французский | j'ai dit que ça allait |