Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
괜찮은 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, что все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 영화 어땠어?
B: 재미있을 줄 알았는데, 사실은 괜찮은 줄 알았는데.
Перевод примера
A: Как тебе вчерашний фильм?
B: Думал(а), будет интересно, а на самом деле думал(а), что он нормальный.
Когда говорят 괜찮은 줄 알았는데
Одно из выражений, которое звучит как мягкое признание ошибки или неожиданного поворота событий. Обычно говорят, когда первоначальная уверенность в благополучии ситуации оказывается ошибочной, и это помогает честно обозначить смену настроения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮은 거 같아 | gwaenchanh-eun geo gat-a | Похоже, все в порядке |
| 난 괜찮다고 했잖아 | nan gwaenchanhdago haessjanh-a | Я же сказал, что со мной все в порядке |
| 괜찮은 것 같아요 | gwaenchanh-eun geos gat-ayo | Кажется, все в порядке. |
| 괜찮은 거 같아요 | gwaenchanh-eun geo gat-ayo | Кажется, все в порядке |
| 괜찮은 것 같아 | gwaenchanh-eun geos gat-a | Кажется, все в порядке. |
| 하는 것 같았다 | haneun geos gat-assda | я как будто |
| 괜찮을 거라고 했잖아 | gwaenchanh-eul geolago haessjanh-a | Я же говорил, что все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה בסדר | zh hyh bsdr |
| Испанский | Sí, estuvo bien. | |
| Турецкий | bana iyi göründü | |
| Французский | c'était pas mal | |
| Португальский | eu disse que estava bem | |
| Английский | It was all right | |
| Немецкий | Das lief gut. | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ là ổn | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ไม่เป็นไร | chan khit wa maipennai |
| Итальянский | era a posto |