Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 널 도울 수 없어
Перевод на русский
Я не могу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 이사하는데 좀 도와줄 수 있어?
B: 미안, 난 널 도울 수 없어. 다른 약속이 있어.
Перевод примера
A: Я переезжаю в эти выходные, не мог бы немного помочь?
B: Извини, я не могу тебе помочь. У меня другие планы.
Когда говорят 난 널 도울 수 없어
Передаёт смысл искреннего отказа или признания собственной беспомощности в конкретной ситуации. Так говорят, когда действительно не хватает сил, времени или возможности помочь близкому человеку, и важно донести это мягко, но честно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 못 해 | nado mos hae | Я тоже не могу |
| 고칠 수 없어 | gochil su eobs-eo | Это не починить |
| 나는 할 수 없다 | naneun hal su eobsda | Я не могу этого сделать. |
| 안 도와줄 거야 | an dowajul geoya | Я не буду тебе помогать. |
| 말을 못 해 | mal-eul mos hae | Я не могу говорить |
| 난 못 해 | nan mos hae | Я не могу |
| 난 할 수 없어 | nan hal su eobs-eo | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Иврит | אני לא יכול לעזור לך | ʼny lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Испанский | No puedo ayudarte. | |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Арабский | لا استطيع مساعدتك | lạ ạstṭyʿ msạʿdtk |
| Португальский | não o posso ajudar | |
| Английский | Can't help you | |
| Турецкий | artık sana yardım edemem | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp ông | |
| Итальянский | non ti posso aiutare | |
| Китайский | 我不能帮助你 | wǒ bù néng bāng zhù nǐ |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย คุณ ได้ | chan mai samant chuai khun dai |