Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나쁜 사람 아니에요
Перевод на русский
Я не плохой человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 좀 무서워 보여요.
B: 겉모습만 그래요, 나쁜 사람 아니에요.
Перевод примера
A: Этот человек выглядит немного пугающе.
B: Это только внешность, он не плохой человек.
Когда говорят 나쁜 사람 아니에요
По смыслу эта реплика звучит как мягкое, но уверенное отрицание, когда нужно защитить свою репутацию или опровергнуть чье-то предположение о дурном характере. Она полезна в ситуациях, когда важно подчеркнуть свою доброту и искренность, не вступая в агрессивный спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그는 좋은 사람이에요 | geuneun joh-eun salam-ieyo | Он хороший человек |
| 그 사람 괜찮아요 | geu salam gwaenchanh-ayo | С ним все в порядке |
| 좋은 사람 같아요 | joh-eun salam gat-ayo | Он кажется хорошим человеком |
| 좋은 사람 같네 | joh-eun salam gatne | Кажется, ты хороший человек |
| 정말 좋은 사람이에요 | jeongmal joh-eun salam-ieyo | Он действительно хороший человек |
| 정말 좋은 사람이야 | jeongmal joh-eun salam-iya | Он действительно хороший человек |
| 그는 멋진 사람이다 | geuneun meosjin salam-ida | Он классный человек |
| 그는 좋은 사람이었다 | geuneun joh-eun salam-ieossda | Он был хорошим человеком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他不是个坏人 | tā bù shì gè huài rén |
| Турецкий | kötü biri değil | |
| Индонезийский | dia bukan orang jahat | |
| Иврит | לא אדם רע | lʼ ʼdm rʻ |
| Греческий | δεν είναι κακός | den eínai kakós |
| Арабский | انه شخص جيد | ạnh sẖkẖṣ jyd |
| Немецкий | Er ist ein guter Kerl. | |
| Испанский | Es un buen tipo. | |
| Английский | He's not wrong | |
| Португальский | ele não é má pessoa | |
| Итальянский | non è una cattiva persona | |
| Французский | il n'est pas méchant | |
| Тайский | เขา ไม่ ใช่ คนเลว | khao mai chai khnneo |