Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι κακός
Перевод на русский
он не плохой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται ο νέος συνάδελφός μας;
B: Μην ανησυχείς, δεν είναι κακός.
Перевод примера
A: Как тебе наш новый коллега?
B: Не волнуйся, он не плохой.
Когда говорят δεν είναι κακός
Используется, чтобы смягчить оценку человека или вещи, показывая, что негатив преувеличен. Это не горячая защита, а спокойная констатация: «он не так уж плох». Отличный инструмент для балансировки мнения в споре, когда хочется быть объективным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι κακό | den eínai kakó | это не плохо |
| είναι καλά αλλά | eínai kalá allá | всё хорошо, но |
| είναι πολύ καλός | eínai polý kalós | он очень хороший |
| τα πάει καλά | ta páei kalá | у него всё хорошо |
| είναι καλός άνθρωπος | eínai kalós ánthrōpos | он хороший человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è cattivo | |
| Иврит | הוא לא רע | hwʼ lʼ rʻ |
| Португальский | ele não é mau | |
| Турецкий | kötü biri değil | |
| Корейский | 나쁜 사람 아니에요 | nappeun salam anieyo |
| Испанский | No es malo. | |
| Немецкий | Er ist gut. | |
| Вьетнамский | cũng không tệ | |
| Английский | That's not bad | |
| Французский | il n'est pas mauvais | |
| Индонезийский | dia tidak terlalu buruk | |
| Китайский | 不是坏人 | bù shì huài rén |
| Арабский | انه ليس بهذا السوء | ạnh lys bhdẖạ ạlswʾ |