Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 행복했으면 좋겠어
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты была счастлива
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 이사 가는 거 많이 아쉽다.
B: 나도 그래, 근데 네가 행복했으면 좋겠어.
Перевод примера
A: Очень жаль, что ты завтра переезжаешь.
B: Мне тоже, но я хочу, чтобы ты была счастлива.
Когда говорят 네가 행복했으면 좋겠어
Используется, чтобы выразить искреннее пожелание счастья близкому человеку в момент прощания или разлуки. Эта нежная реплика подчеркивает глубокую заботу и теплоту чувств, делая её идеальной для эмоциональных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기뻐할 줄 알았는데 | gippeohal jul al-assneunde | Я думал, ты будешь рада |
| 넌 행복할 자격이 있어 | neon haengboghal jagyeog-i iss-eo | Ты заслуживаешь счастья |
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
| 이렇게 반가울 수가 | ileohge bangaul suga | Как же я рад |
| 네가 있어서 다행이야 | nega iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рада, что ты здесь. |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 다행인 줄 알아 | dahaeng-in jul al-a | Считай, что тебе повезло |
| 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo | Я рада, что это сделал ты |
| 네가 여기 있어서 기뻐 | nega yeogi iss-eoseo gippeo | Я рада, что ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau bahagia | |
| Турецкий | umarım mutlu olursun | |
| Иврит | אני רוצה שתהיי מאושרת | ʼny rwẕh şţhyy mʼwşrţ |
| Испанский | Quiero que seas feliz. | |
| Английский | I hope you're happy | |
| Немецкий | Ich freue mich für dich. | |
| Китайский | 我希望你能幸福 | wǒ xī wàng nǐ néng xìng fú |
| Арабский | امل ان تكون سعيدا | ạml ạn tkwn sʿydạ |
| Итальянский | spero tu sia felice | |
| Португальский | espero que estejas feliz | |
| Французский | je veux que tu sois heureux | |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ คุณ มีความสุข | chan ak hai khun mikamtuk |
| Вьетнамский | anh muốn em hạnh phúc | |
| Греческий | χαίρομαι για σένα | chaíromai gia séna |