Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무사해서 정말 다행이야
Перевод на русский
Как хорошо, что ты остался невредим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락이 안 돼서 걱정했어.
B: 나도 무사해서 정말 다행이야.
Перевод примера
A: Я волновался, потому что не мог с тобой связаться.
B: Я тоже очень рад, что всё в порядке.
Когда говорят 무사해서 정말 다행이야
Означает искреннюю радость и облегчение от того, что близкий человек избежал беды или травмы. Так говорят, когда узнают о благополучном исходе опасной ситуации, выражая глубокое чувство благодарности судьбе за сохранение жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다행인 줄 알아 | dahaeng-in jul al-a | Считай, что тебе повезло |
| 아 진짜 다행이다 | a jinjja dahaeng-ida | О, как хорошо |
| 네가 있어서 다행이야 | nega iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рада, что ты здесь. |
| 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo | Я рада, что это сделал ты |
| 이렇게 반가울 수가 | ileohge bangaul suga | Как же я рад |
| 그것 참 다행이다 | geugeos cham dahaeng-ida | Это действительно хорошо |
| 그래도 다행인 건 | geulaedo dahaeng-in geon | Но, к счастью, |
| 네가 와서 다행이야 | nega waseo dahaeng-iya | Хорошо, что ты пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χαίρομαι πολύ που | chaíromai polý pou |
| Индонезийский | aku turut senang | |
| Турецкий | çok memnun oldum | |
| Немецкий | Das freut mich! | |
| Итальянский | mi fa piacere | |
| Английский | I'm so glad | |
| Арабский | يسرني انك سالت | ysrny ạnk sạlt |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ด้วย จริงๆ | chan ditai duai chning |
| Китайский | 真是万幸 | zhēn shì wàn xìng |
| Вьетнамский | em rất mừng | |
| Испанский | Me alegro de veros. |