Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다행인 줄 알아
Перевод на русский
Считай, что тебе повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 와서 행사가 취소됐어.
B: 그래? 사람들이 다치지 않아서 다행인 줄 알아.
Перевод примера
A: Из-за дождя мероприятие отменили.
B: Правда? Думаю, хорошо, что никто не пострадал.
Когда говорят 다행인 줄 알아
Нередко встречается в разговорах, где нужно подчеркнуть, что ситуация могла сложиться гораздо хуже, и стоит быть благодарным за удачный исход. Фраза звучит как совет принять реальность и не жалеть о том, что уже произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것 참 다행이다 | geugeos cham dahaeng-ida | Это действительно хорошо |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
| 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo | Держись, у тебя получится |
| 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo | Наверное, мне повезло |
| 이렇게 반가울 수가 | ileohge bangaul suga | Как же я рад |
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
| 그건 좋은 일이야 | geugeon joh-eun il-iya | Это хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Немецкий | Das bringt Glück. | |
| Португальский | fico feliz por isso | |
| Английский | I am glad | |
| Вьетнамский | thật mừng quá | |
| Греческий | ότι χαίρομαι που | óti chaíromai pou |
| Арабский | يا لحسن حظي | yạ lḥsn ḥẓy |
| Иврит | מרגיש בר מזל | mrgyş br mzl |
| Тайский | ใช่ โชค ดีมาก | chai chok dimak |