Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 무사해서 다행이야
Перевод на русский
Слава богу, ты цела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 교통사고 났다고 들었어.
B: 다친 데는 없어, 네가 무사해서 다행이야.
Перевод примера
A: Я слышал, вчера попал в аварию.
B: Нигде не ранен, хорошо, что ты цел.
Когда говорят 네가 무사해서 다행이야
Означает искреннее облегчение и радость за безопасность близкого человека после тревожной ситуации. Так говорят, когда узнают, что кто-то избежал беды, и это помогает выразить глубокую заботу в естественной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 있어서 다행이야 | nega iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рада, что ты здесь. |
| 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo | Я рада, что это сделал ты |
| 네가 와서 다행이야 | nega waseo dahaeng-iya | Хорошо, что ты пришел |
| 네가 와서 기뻐 | nega waseo gippeo | Я рад, что ты пришел |
| 여기 오길 잘했어 | yeogi ogil jalhaess-eo | Хорошо, что ты пришла |
| 정말 잘 왔어 | jeongmal jal wass-eo | Ты действительно хорошо сделал, что пришел |
| 다행인 줄 알아 | dahaeng-in jul al-a | Считай, что тебе повезло |
| 그래 잘 왔어 | geulae jal wass-eo | Да, ты хорошо сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | iyi olmana sevindim | |
| Немецкий | Schön für dich. | |
| Испанский | Me alegro por ti. | |
| Английский | I'm glad you came | |
| Арабский | يسرني انك سالت | ysrny ạnk sạlt |
| Индонезийский | syukurlah ada kau | |
| Португальский | é bom que estejas | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ กับ นาย ด้วย | chan ditai kap nai duai |
| Греческий | χάρηκα πολύ που | chárēka polý pou |
| Иврит | אני שמח שהצלחת | ʼny şmẖ şhẕlẖţ |
| Китайский | 真高兴有你在 | zhēn gāo xìng yǒu nǐ zài |
| Вьетнамский | tôi mừng cho anh |