Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 내가 가져갈게
Перевод на русский
Это я заберу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 누가 가져갈 거야?
B: 이건 내가 가져갈게.
Перевод примера
A: Кто это заберёт?
B: Я заберу это.
Когда говорят 이건 내가 가져갈게
Используют, когда хотят взять на себя ответственность за предмет или ситуацию, предлагая помощь без лишних слов. Короткая и решительная фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно быстро договориться о действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 내가 맡을게 | igeon naega mat-eulge | Это я возьму на себя |
| 제가 들고 갈게요 | jega deulgo galgeyo | Я заберу это с собой |
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 내가 갖다 줄게 | naega gajda julge | Я тебе принесу |
| 제가 갖다 드릴게요 | jega gajda deulilgeyo | Я вам принесу |
| 나 주는 거야 | na juneun geoya | Я отдаю это тебе. |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 내가 맞춰 볼게 | naega majchwo bolge | Я попробую угадать |
| 이거 먹을 거야 | igeo meog-eul geoya | Я это съем |
| 이건 내가 할게 | igeon naega halge | Я об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo lo prendo io | |
| Испанский | Me llevaré esto. | |
| Португальский | eu levo isto | |
| Французский | je vais prendre ça | |
| Вьетнамский | tôi lấy cái này | |
| Немецкий | Ich nehme sie. | |
| Английский | I'll take this | |
| Арабский | سوف اتولي هذا | swf ạtwly hdẖạ |
| Индонезийский | aku akan bawa ini | |
| Турецкий | şunu da alayım | |
| Греческий | θα πάρω αυτό | tha párō autó |
| Тайский | ฉัน เอา เอง | chan ao eng |
| Китайский | 我来拿吧 | wǒ lái ná ba |
| Иврит | אני הולך לקחת את | ʼny hwlk lqẖţ ʼţ |