Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 당장 말이야
Перевод на русский
Прямо сейчас, говорю я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제까지 기다려야 해?
B: 지금 당장 말이야, 당장 출발하자고.
Перевод примера
A: До каких пор мне нужно ждать?
B: Прямо сейчас, давай немедленно выезжать.
Когда говорят 지금 당장 말이야
Используют эту фразу, чтобы резко акцентировать внимание на необходимости немедленных действий или срочности момента. Она звучит как настойчивое напоминание о том, что ждать больше нельзя, и часто применяется в ситуациях, требующих быстрой реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 지금 당장 | hajiman jigeum dangjang | Но прямо сейчас |
| 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo | С этого момента |
| 지금이 바로 그 순간이다 | jigeum-i balo geu sungan-ida | Сейчас именно тот момент |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 지금 당장 해야 해 | jigeum dangjang haeya hae | Надо сделать это прямо сейчас |
| 지금 해야 해 | jigeum haeya hae | Надо сделать это сейчас |
| 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo | Даже сейчас |
| 지금 해야 돼 | jigeum haeya dwae | Надо делать это сейчас |
| 지금 하고 있어 | jigeum hago iss-eo | Я делаю это сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngay bây giờ | |
| Турецкий | hemen şimdi mi | |
| Греческий | αυτή τη στιγμή | autḗ tē stigmḗ |
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Французский | dès maintenant | |
| Португальский | e já agora | |
| Индонезийский | ya sekarang juga | |
| Тайский | ใช่ เดี๋ยวนี้ เลย | chai diaoni loei |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |