Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋은 말로 할 때
Перевод на русский
Пока я говорю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화를 내고 그래?
B: 좋은 말로 할 때 다녀와, 안 들으면 혼난다.
Перевод примера
A: Чего ты так злишься?
B: Уходи, пока по-хорошему говорю, не послушаешься — попадёт.
Когда говорят 좋은 말로 할 때
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое вступление к разговору или объяснению. Обычно её используют, чтобы подчеркнуть, что слова произносятся в данный момент, создавая атмосферу доверия и спокойствия в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 한번 잘하네 | mal hanbeon jalhane | Ты хорошо говоришь |
| 좋은 줄 알아 | joh-eun jul al-a | Радуйся |
| 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo | У меня есть хороший план |
| 그래 잘 있어 | geulae jal iss-eo | Хорошо, до свидания |
| 듣던 중 반가운 소리네요 | deuddeon jung bangaun solineyo | Рад слышать это |
| 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde | Кстати говоря. |
| 이런 말이 있죠 | ileon mal-i issjyo | Есть такая поговорка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说得不错 | shuō dé bù cuò |
| Греческий | μια καλή κουβέντα | mia kalḗ koubénta |
| Вьетнамский | nói hay đấy | |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Тайский | พูด ดี ๆ ก็ได้ | phut di k็tai |