Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 잊은 것만 같아
Перевод на русский
Мне кажется, что я что-то забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 뒤를 돌아봐?
B: 뭔가 잊은 것만 같아서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты всё время оглядываешься?
B: Потому что мне кажется, будто я что-то забыл.
Когда говорят 뭔가 잊은 것만 같아
Уместно сказать, когда возникает лёгкое сомнение в том, что какая-то важная деталь была упущена из виду. Фраза передаёт неуверенность и внутреннее ощущение незавершённости, позволяя деликатно привлечь внимание к возможной ошибке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잊을 뻔 했네 | ij-eul ppeon haessne | Я чуть не забыл |
| 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun | Чуть не забыл |
| 나는 잊어 버렸어 | naneun ij-eo beolyeoss-eo | Я забыл. |
| 내가 한 말 잊었어 | naega han mal ij-eoss-eo | Ты забыл, что я сказала |
| 언제부턴지 왜인지는 잊어버렸지만 | eonjebuteonji waeinjineun ij-eobeolyeossjiman | Я забыл, когда это началось и почему, |
| 난 다 잊었어 | nan da ij-eoss-eo | Я всё забыл |
| 벌써 잊은 거야 | beolsseo ij-eun geoya | Ты уже забыл |
| 내가 놓친 거 있어 | naega nohchin geo iss-eo | Я что-то упустила |
| 놓친 것 같아요 | nohchin geos gat-ayo | Кажется, я что-то упустил |
| 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo | Я что-то упустил. |
| 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida | Похоже, это было недоразумение |
| 뭔가 오해가 있나 본데 | mwonga ohaega issna bonde | Похоже, здесь есть некоторое недоразумение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد نسيت شيئا | lqd nsyt sẖyỷạ |
| Турецкий | bir şey unutmuşum | |
| Индонезийский | aku melupakan sesuatu | |
| Немецкий | Ich habe etwas vergessen. | |
| Испанский | Se me ha olvidado. | |
| Итальянский | ho dimenticato una cosa | |
| Тайский | ฉัน ลืม แล้ว | chan luem laeo |
| Английский | I forgot something | |
| Иврит | אני חושב ששכחת | ʼny ẖwşb şşkẖţ |
| Португальский | acho que me esqueci | |
| Китайский | 我一定是忘了 | wǒ yī dìng shì wàng le |
| Французский | j'oublie quelque chose | |
| Вьетнамский | suýt thì quên | |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |