Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 위해서라면 뭐든지 할 거야
Перевод на русский
Ради тебя я готов на все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 정말 나를 위해 이렇게까지 해줄 필요 없어.
B: 아니야, 널 위해서라면 뭐든지 할 거야.
Перевод примера
A: Правда, не нужно ради меня так стараться.
B: Нет, ради тебя я сделаю всё что угодно.
Когда говорят 널 위해서라면 뭐든지 할 거야
Употребляют эту фразу, чтобы выразить глубокую преданность и готовность пожертвовать чем угодно ради близкого человека. Она звучит как сильное эмоциональное обещание и часто встречается в романтических или драматических ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 원하는 건 뭐든지 할게 | nega wonhaneun geon mwodeunji halge | Я сделаю всё, что ты захочешь |
| 뭐든지 할 거야 | mwodeunji hal geoya | Я готов на все |
| 뭐든 할 거예요 | mwodeun hal geoyeyo | Я сделаю все, что угодно |
| 원하는 대로 해줄게 | wonhaneun daelo haejulge | Я сделаю так, как ты хочешь |
| 무슨 일이든 할 수 있어 | museun il-ideun hal su iss-eo | Я готов на все |
| 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya | Если ты хочешь |
| 그게 네가 원하는 거라면 | geuge nega wonhaneun geolamyeon | Если это то, что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ferais n'importe quoi pour toi | |
| Испанский | Haría cualquier cosa por ti. | |
| Немецкий | Ich würde alles für dich tun. | |
| Иврит | אעשה כל מה שתרצה | ʼʻşh kl mh şţrẕh |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา ทุกอย่าง เพื่อ เธอ | chan cha tha thukoiาng phuea thoe |
| Китайский | 我会为你做任何事 | wǒ huì wèi nǐ zuò rèn hé shì |
| Индонезийский | akan kulakukan apapun untukmu | |
| Английский | I'll do anything for you | |
| Итальянский | farei qualsiasi cosa per te | |
| Турецкий | sizin için her şeyi yaparım | |
| Португальский | faria tudo por ti | |
| Арабский | سافعل اي شيء لاجلك | sạfʿl ạy sẖyʾ lạjlk |
| Греческий | θα έκανα τα πάντα για σένα | tha ékana ta pánta gia séna |