Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
원하는 대로 해줄게
Перевод на русский
Я сделаю так, как ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 하고 싶어?
B: 그냥 집에서 쉬고 싶은데, 괜찮아?
A: 응, 원하는 대로 해줄게.
Перевод примера
A: Чем хочешь заняться в эти выходные?
B: Я просто хочу отдохнуть дома, ты не против?
A: Да, сделаю, как ты хочешь.
Когда говорят 원하는 대로 해줄게
Используют эту фразу, чтобы выразить полную готовность выполнить просьбу и подстроиться под желания собеседника. Она звучит как обещание или проявление заботы, когда говорящий хочет показать свою гибкость и желание сделать другому приятно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 원하는 대로 해 | wonhaneun daelo hae | Делайте, как хотите. |
| 네가 원하는 건 뭐든지 할게 | nega wonhaneun geon mwodeunji halge | Я сделаю всё, что ты захочешь |
| 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae | Да, делай, как хочешь |
| 좋아 맘대로 해 | joh-a mamdaelo hae | Ладно, делай, как хочешь |
| 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo | Как ты хочешь |
| 마음대로 할 수 있어 | ma-eumdaelo hal su iss-eo | Ты можешь поступать, как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne istersen yaparım | |
| Испанский | Haré lo que quiera. | |
| Английский | I'll do whatever you want | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Арабский | سافعل ما تريده | sạfʿl mạ trydh |
| Греческий | θα κάνω ό τι θέλεις | tha kánō ó ti théleis |
| Французский | je ferai ce que vous voudrez | |
| Португальский | farei o que quiseres | |
| Китайский | 你想怎么样都行 | nǐ xiǎng zěn me yàng dōu xíng |
| Итальянский | fà quello che vuoi | |
| Вьетнамский | anh muốn sao cũng được |